Con questa mia filastrocca in vernacolo coriglianese intendo far rivivere a tutti i miei concittadini le tradizioni e le usanze di un tempo nell’attesa del Santo Natale e delle annesse festività. Giunga il più sincero augurio a tutti voi e alle rispettive famiglie di un sereno Natale e di un felice anno nuovo.
Isabella Freccia



A NòTTI I NATèLI I TANT’àNNI Fè

Cchì ggioja stamatina!
Stasìri nascia rù Bbommìni!
Tutta a ggenti i streti streti
i ‘ntri putighi ghèscia e trèsa!
Nùva àmi fàtti cùmi ogni rànni
l’arbiri i Natèli i pizzingànguli.

Cciàmi attacchèti i mannarìni
garamelli e turrùncini
chesicèlli i ciucculèti e ddì cuttùni
nà nivichèta.
“Cchì profùmi i giurgilèna”
rìcia pàtrimi quanni i fòri vèna
ccùri ligni cà tèna mmèni.

A rù fuòchi cà stà scattijànni
ghilli ccì mìnta ù cippi cchijù ranni!
Màtrimi mìnta rà frissùra e crustili
e cullurijelli fè ppì tutti nùva!
Cchì gioija ppì rà Nòtta Santa
sùmi vigghijanti tutti quanti!

I frija pìsci am’àppiccèti era nòtta
scùra àmi llumineti!
Pù tutti eleganti ccù rì nuovi cappotti
nìnni ijèmi arà Mìssa i mènza nnòtta.

Isabella Freccia